Démon alkohol

8. března 2015 v 11:18 | Amálka |  > Chvilky poezie
Tys jediný, komu mohu podívat se zpříma do očí,
když tleskáš mým prohrám.
Směješ se a přebíráš vládu,
zatímco já, stvrzuji je znovu přípitkem.


Ještě dýchám a v mých žilách proudí krev,
přesto jsem mrtvá, když slyším Tvé kroky.
Váhám, komu teď patří má duše,
je moje a zároveň není.

Nechala jsem se svést a ráda,
kdo by taky nechtěl na chvíli uniknout?
A nyní už je pozdě, moc pozdě na prosby k andělům,
i sama k sobě, uzavřela jsem přátelství na život a na smrt.

(pozn. báseň není o mně)

English version: (translated by Teri)

The Demon of Alcohol
You are the only one whom I can look straight into the eyes,
when you applaude to my failures.
You laugh and take over the reign,
while I, confirm again the toast.

I´m still breathing and blood still runs through my veins,
yet I am dead when I hear your footsteps.
I hesitate, to whom does my soul belong to now,
it´s mine although not fully mine.

I let myself be seduced and gladly,
who wouldn´t want to escape for a while?
And now it´s way too late, too late to pray to angels,
even to myself, I concluded friendship for life and death.

Máte ve svém okolí někoho, kdo má problém s alkoholem? Nějaké rady, zkušenosti?
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Van Vendy Van Vendy | Web | 8. března 2015 v 13:33 | Reagovat

Uhrančivá báseň! A krásná, i když vlastně se smutným podtextem.

2 Ta "neviditelná" :) Ta "neviditelná" :) | Web | 8. března 2015 v 15:30 | Reagovat

Páni, skvělá báseň, i když je smutnější :-) Vždy jsem obdivovala, že někdo umí takto krásně psát. S citem. Moc se mi to líbí a rozhodně by z toho byla krásná písnička do angličtiny :-)
A s alkoholiky se potkávám opravdu dost často, až je mi z toho do pláče. Je mi takových lidí líto, že takto dopadnou. Zrovna nedávno jsem okolo 14:00 viděla chlapa, jak se trmácel z hospody a nedokázal jít ani chvilku rovně a k tomu všemu nabořil i do auta..
A i rodinný příslušník měl problém s alkoholem, ale léčba všechno změnila a vše je teďka super :-)

3 Amálka Amálka | Web | 8. března 2015 v 17:26 | Reagovat

Děkuji moc:)
[2]: Skvělý nápad, přihodila jsem překlad do angličtiny a pokusím se to zhudebnit. Rodinnému příslušníkovi gratuluji k úspěšné léčbě, málokdo se z toho dostane natrvalo.

4 Scribbler Scribbler | Web | 10. března 2015 v 18:19 | Reagovat

Moc hezká báseň. TAková pravdivá.

5 sarushef sarushef | Web | 10. března 2015 v 20:27 | Reagovat

Nádhera.

6 Andoriana Andoriana | E-mail | Web | 12. března 2015 v 19:30 | Reagovat

Smutné... Ale krásné. Tyto dvě vlastnosti se však vzájemně nevylučují.
Pár lidí, kteří měli problémy s alkoholem jsem znala (a když ne znala, minimálně v mém okolí se někdo takový vyskytl).
Vždycky jsem měla k alkoholu negativní vztah, už jako malá jsem cítila, jak mi příšerně smrdí. Nevím, proč to tak je, ale musela bych se HODNĚ přemáhat, abych se něčeho napila.

7 Amálka Amálka | Web | 24. března 2015 v 8:49 | Reagovat

[4]:[5]: Děkuji.
[6]: Tak to máš štěstí, že Ti tyhle problémy nikdy nebudou hrozit:)

8 stuprum stuprum | Web | 3. dubna 2015 v 20:17 | Reagovat

Je to spíš anděl. :)

9 dasatomaskova dasatomaskova | E-mail | Web | 24. října 2015 v 19:05 | Reagovat

Krásně napsané a pravdivé...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama